Åh kom og se...

Es demasiado; ¡Pakkeaften! Un día lleno de alegría, buena comida y mucho buen humor. En lave overraskelser, lange digte y som den store overraskelse besøget af Sinterklaas. En aften, som mange børn har set frem til i uger, nogle gange endda måneder. En este blog, Ineke Janssen nos habla de su familia durante el fin de semana de Sinterklaas. De har nemlig fejret pakkeaften i år på et meget specielt sted...

¡Hola a todos! Jeg er Ineke og jeg er mor til to drenge på fem og syv år. I år har vi fejret Sinterklaas i vores feriehus i Moreira. Es un lugar de vacaciones muy agradable en la Costa Blanca. Aquí es normal que pasemos más de tres días seguidos. I den seneste tid har vi naturligvis ikke kunnet gøre så meget i Holland på grund af de omstændigheder, vi alle skal leve med.Det syntes min ven og jeg derfor ville rigtig sjovt at tage et par uger væk i december i aar for en forandring. Dette er noget, vi normalt aldrig gør. Vi har altid fejret Sinterklaas med hele familien i Holland de sidste par år. På grund af restriktionerne var dette desværre ikke muligt sidste Sinterklaas, og derfor besluttede vi at tage en pause.

El viernes pasado, 3 de diciembre, salimos hacia Alicante. El viaje fue agradable. Desde el aeropuerto nos dirigimos a nuestra casa en Moreira. En lille times kørsel gennem bjergene og langs Costa Blanca-kysten. ¡No te lo pienses más! Solen skinner, og med en behagelig temperatur på femten grader hører du ikke klage.

Undervejs begyndte mine sønner at stille spørgsmål om Sinterklaas.De syntes, det var mærkeligt, at vi tog til Spanien, mens Sinterklaas netop kommer fra Spanien til Holland. ¡Prøv at forklare det! De spekulerede også på, hvordan pietene kan bringe deres gaver hele vejen to Spanien. Esto es naturalmente un problema, ya que no hay ninguna comida que sea específicamente para niños en España. De var meget glade for dette, fordi de naturligvis hemmeligt glæder sig mest til gaverne.

Después de un largo día de trabajo, el día terminó. 5 de diciembre. Vores sønner vågnede tidligt og gik så hurtigt som muligt til stuen, hvor de fandt en sti af pebernødder og slik. De fulgte sporet til deres sko fulde af gaver og godbidder. De var ekstatiske over, at pietene var kommet forbi. Med glæde og tilfredshed tilbragte de hele dagen med at lege med deres nye legetøj.Uvidende om, at Sint og Pieten ville komme forbi igen i aften. Efter middagen var det tid til de digte, som Sinterklaas havde skrevet til alle. Midt i min yngste søns digt blev han afbrudt af høje bank på hoveddøren. Vores små løb selvfølgelig så hurtigt de kunne till døren for at få et glimt af Sint og hans Pieten, men det var forgæves. Hvad de fandt var en stor sæk fuld af gaver. ¡Overlykkelige og overraskede begyndte vi vores gaveaften, lige her i det dejlige Spanien!

Ha sido un día muy divertido y nuestro marido nos lo ha agradecido. ¡Jeg frygter, at vi nu hvert år skal modtage besøg fra Sinterklaas i Spanien, hvilket far og mor selvfølgelig slet ikke har noget imod! ¡Alt i alt er det bestemt anbefalelsesværdigt at fejre helligdagene på et andet sted for en gangs skyld.Absolut værd at prøve!